Dans la version Italienne de The Wind Waker
The Legend of Zelda: The Wind Waker est un jeu d'action-aventure sorti sur Nintendo Gamecube le 13 décembre 2002 au Japon, en mars 2003 en Amérique du Nord et en mai 2003 en Europe. Ci-dessous à gauche, la version que nous connaissons tous et à droite, la version anglo-saxonne.
Dans The Wind Waker, Link embarque avec une capitaine pirate nommée Tetra dans toutes les versions du jeu sauf la version italienne où elle se nomme Dazel, l’anagramme de Zelda. Ce fait a certainement mis "la puce à l’oreille" des joueurs italiens et gâché la révélation de la véritable identité de Tetra.
Une petite anecdote pas forcément connue de tous.